Bachelor of Arts in Translation

Tłumaczenie - dotyczy języków, kultur i tego, jak wypełnić lukę między nimi. Chodzi o odkrywanie i wyjaśnianie pomysłów, znajdowanie właściwych słów we właściwym czasie oraz bycie tam, gdy umowa biznesowa jest na linii i jesteś jedyną osobą, która może powiedzieć obu stronom, co do siebie mówią.

Tłumaczenie jest również świetne, ponieważ możesz zastosować go w dowolnym obszarze, który Cię interesuje. Jeśli interesujesz się filmami, dlaczego nie przejść do napisów do filmów? Jeśli lubisz czytać powieści, spróbuj tłumaczenia literackiego. A gry komputerowe? Następnie wybierz „lokalizację oprogramowania” - tłumaczenie i adaptację oprogramowania na rynek lokalny. Prawie każdy obszar, który możesz wymyślić, wymaga tłumaczenia. Po prostu bez niego - i jego ustnej formy tłumaczenia - ten świat nie mógłby funkcjonować tak jak on. Alexis Brown / Unsplash

Program tłumaczeń BU

W programie tłumaczeniowym BU nauczymy Cię, jak tworzyć dobre, skuteczne i profesjonalne tłumaczenia. Nauczymy Cię także, w jaki sposób i dlaczego powstają zjawiska związane z tłumaczeniem - jak i dlaczego kultury postrzegają rzeczy inaczej oraz jak możesz negocjować te różnice.

Co zyskasz, jeśli dołączysz do nas w BU Translation? Na naszych kursach podstawowych oferujemy szkolenia w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych, z dużą ilością praktyki i dużą ilością indywidualnych opinii na temat swojej pracy, dzięki czemu zawsze podnosisz swoje umiejętności - przez cały program. Zaoferujemy Ci również wiele szkoleń z zaawansowanego języka angielskiego, a także szereg zajęć do wyboru, które zaspokoją bardziej szczegółowe zainteresowania - takie jak tłumaczenie na potrzeby nauki i technologii, tłumaczenie mediów i tłumaczenie dramatu, żeby wymienić tylko kilka. I oczywiście nie jest to tylko praktyka. Otrzymasz również szkolenie z bardziej teoretycznych aspektów przekładu i badań międzykulturowych - takich jak historia tłumaczenia, filozoficzne kwestie leżące u podstaw tłumaczenia oraz kwestia płci w tłumaczeniu.

W BU Translation kładziemy również duży nacisk na powiązanie studiów z praktyką zawodową. Zachęcamy naszych studentów do podejmowania zleconych zleceń i budujemy takie miejsca pracy w naszych kursach praktycznych. Posiadamy długoletnią i rozległą sieć kontaktów pracodawców z branży tłumaczeń pisemnych i ustnych, budowaną przez ponad dwadzieścia lat, dlatego jesteśmy również w doskonałej pozycji, aby pomóc Ci zbadać opcje stażu.

Podczas studiów będziesz mieć również możliwość wymiany studentów za granicą. Mamy rozległą sieć uniwersytetów za granicą do wyboru - czy to w Wielkiej Brytanii, USA, czy w innym miejscu, o którym nawet nie pomyślałeś, takim jak Norwegia czy nawet Estonia!

Wszystko to zapewnia grupa pracowników, którzy naprawdę dbają o swoich studentów w sposób szczególny dla BU i których kwalifikacje akademickie nie mają sobie równych w regionie.

Stypendium

Stypendium ufundowane przez grupę pracowników na cześć prof. Jane Lai zapewnia roczną sumę HKD2000 studentowi tłumaczenia, który produkuje najlepszy projekt Honours.

Kariera

Dysponując dyplomem tłumaczeniowym, jesteś dobrze przygotowany do wielu różnych zadań: oczywiście wszelkiego rodzaju tłumaczenia pisemne i ustne, ale poza tym prawie wszystko, co wymaga zaawansowanej biegłości w dwujęzycznej komunikacji i kompetencji międzykulturowych. Nasi absolwenci znaleźli pracę jako tłumacze sądowi, tłumacze rządowi, kierownicy public relations i reporterzy wiadomości. Inni zajmują się takimi dziedzinami, jak zarządzanie sztuką, dziennikarstwo, edycja dwujęzyczna, dyplomacja zagraniczna, a nawet marketing. Program tłumaczeniowy zapewnia dostęp do wszystkich tych i wielu innych materiałów.