Bachelor of Arts w przekładoznawstwie

Program jest odpowiedzią na rosnące zapotrzebowanie na profesjonalnych tłumaczy dobrze wyposażonych w wiedzę językową i kulturową, aby zaspokoić potrzeby międzynarodowego społeczeństwa ZEA. Program ma na celu zapewnienie teoretycznych i praktycznych szkoleń dla studentów, którzy chcą zostać profesjonalnymi tłumaczami, oraz zapoznanie ich z wymogami tłumaczenia specjalistycznego. Program zapewnia studentom wymaganą biegłość językową i zapoznaje ich z problemami, jakie mogą napotkać w tłumaczeniu z języka angielskiego na arabski i języka arabskiego na angielski. Wprowadza ich także do różnych sposobów rozwiązywania tych problemów w świetle czynników tekstowych i pozatekstowych, które mogą wpływać na ich wybory. Program obejmuje różne specjalistyczne kursy, takie jak tłumaczenia prawne, naukowe, medialne i biznesowe, a także tłumaczenia środowiskowe. Oferuje także staże dla studentów w różnych instytucjach w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.

8499117 / pixabay

Cele programu

• Rozwijanie zorientowanych na tłumaczenie biegłości w języku arabskim i angielskim zorientowanych na tłumaczenie
• Zapoznanie studentów z teoretycznymi aspektami tłumaczenia pisemnego i ustnego.
• Rozwijaj umiejętności uczniów w tłumaczeniu i interpretacji tekstów różnego rodzaju, od angielskiego na arabski i odwrotnie.
• Twórz tłumaczy o umiejętnościach rynkowych i etyce.

Wyniki nauczania w programie

Po pomyślnym ukończeniu tego programu studenci będą mogli:

• Wykazać umiejętności czytania i pisania związane z tłumaczeniem w języku angielskim i arabskim.
• Przeanalizuj kontrastujące różnice między językiem angielskim i arabskim na poziomie językowym i kulturowym.
• Wyjaśnij teoretyczne koncepcje tłumaczenia.
• Wykonaj analizę tekstu zorientowaną na tłumaczenie.
• Twórz akceptowalne tłumaczenia różnych typów tekstu przy użyciu różnych technik tłumaczenia.
• Popraw tłumaczenia pod kątem parametrów jakościowych, tj. Poprawności znaczenia, jasności języka i skuteczności przekazu.
• Przeprowadzaj podstawowe tłumaczenia ustne i pisemne między językiem angielskim i arabskim w różnych kontekstach zawodowych, takich jak tłumaczenia w sądach, szpitalach, posterunkach policji i szkołach.
• Wykazać etyczne rozumowanie w odniesieniu do problemów z tłumaczeniem.
• Pracuj efektywnie zarówno niezależnie, jak i w zespole tłumaczeniowym.
• Wykazać gotowość do ciągłej refleksyjnej praktyki tłumaczenia i uczenia się przez całe życie.
• Realizuj projekty badawcze związane z tłumaczeniem, stosując odpowiednie metody badawcze i procedury etyczne.